《唐太宗论止盗》原文及翻译

选自司马光《资治通鉴》

原文：

上与群臣论止盗。或请重法以禁之。上哂之曰：民之所以为盗者，由赋繁役重，官吏贪求，饥寒切身，故不暇顾廉耻耳。朕当去奢省费，轻徭薄赋，选用廉吏，使民衣食有余，则自不为盗，安用重法邪？自是数年以后，海内升平，路不拾遗，外户不闭，商旅野宿焉。

上又尝谓侍臣曰：君依于国，国依于民。刻民以奉君，犹割肉以充腹，腹饱而身毙，君富而国亡。故人君之患，不自外来，常由身出。夫欲盛则费广，费广则赋重，赋重则民愁，民愁则国危，国危则君丧矣。朕常以此思之，故不敢纵欲也。

译文：

（唐太宗）皇上与群臣议论怎样制止盗贼。有人要求使用严厉的刑法来制止。皇上微笑着对那官员说：老百姓之所以去做盗贼，是由于赋税太多，劳役、兵役太重，官吏们又得寸进尺，老百姓吃不饱，穿不暖，这是切身于实际的问题，所以也就顾不得廉耻了。我应当不奢侈，节省开支，减轻徭役，少收赋税，选用廉洁的官吏，使老百姓穿的吃的都有充裕，那末他们自然就不会去做盗贼了，何必要用严厉的刑法呢！从这以后，过了几年，天下太平，没有人把他人掉在路上的东西拾了据为己有，大门可以不关，商人和旅客可以露宿。

（唐太宗）皇上曾对身旁的大臣说：君主依托国家，国家依托民众。依托剥削民众来奉养君主，犹如割下身上的肉来充腹，腹饱而身死，君主富裕国家就灭亡。所以，君主的忧患，不是来自外面，而是常在本身。愿望昌盛，费用就会增大；费用增大，赋役就会沉重；赋役沉重，民众就会愁苦；民众愁苦，国家就会危急；国家危急，君主就会丧失政权。朕常常思考这些，所以就不敢放纵自己的愿望了。

注释：

[上]皇上，这里指唐太宗

[徭]古时统治者强迫人民承当无偿劳动

[升平]太平

[不暇]顾不上

[论]讨论

[或]有人

[重法]严厉的刑法

[禁]制止

[哂（shěn）]微笑，此处含有微讽之意。

[耳]通而，而已

[贪求]得寸进尺

[去]去掉，避免

[奢]奢侈

[选用]提拔和任用

[廉吏]廉洁的官吏

[安]何必

[是]这

[外户]这句是使动用法句式：使门向外开。也就是不闭门的意思。

[商旅]商人和旅客

[野宿]在郊外露宿。

[自是]从此，从此以后。